Bum!
La fluierul de final, Wayne "Căpitanul Clutch" Rigsby
prinde coşul de trei puncte.
Iar mulţimea e în delir.
Urăsc schimbul de noapte.
Hei, Jane. Învaţă-mă un truc cu cărţi de joc, vrei?
Truc cu cărţi?
Spune: "alege o carte."
Bine.
Alege o carte.
Bine. Pune-o înapoi în pachet.
Pune pachetul încet pe frunte.
Acum încearcă să vizualizezi cartea pe care am ales-o, da?
Doar concentrează-te s-o vezi.
Ce-ţi apare în minte?
- Ce carte vezi? - 9 de cupă.
9 de cupă.
Asta e?
Cum ai făcut asta?
Foarte bine.
Foarte, foarte bine.
Hai să încerc şi eu.
De acord.
Alege o carte.
Acum.
Ţine-o minte.
- Valet de caro. - Nu.
Eşti sigur?
- Da. - Păi... Cho, ai putea...
E un truc cu cărţi. Nu mă interesează.
Păi, cred că trucurile cu cărţi sunt stupide.
Da, atunci când nu merg.
Pornim.
Ce crezi, doctore?
O traumă cauzată de un corp contondent. Ceva ca o bâtă de baseball.
- Un jaf care a eşuat, poate? - Nu cred.
Portofelul lui a dispărut, dar avea asta la el.
Era înfăşurat într-un şerveţel cu o notiţă scrisă pe el.
Cazul misterios al jocheului părăsit.
Nu fi neserios.
- Crezi că e un jocheu? - Ştiu că e.
De ce, fiindcă e mic?
Mic, picioare crăcănate...
Slab de înfometat, într-un costum de o mie de dolari,
bronzat puternic de la munca în exterior,
ochi de raton de la purtatul ochelarilor.
Şi aceea e o potcoavă pe şerveţel, probabil de la
un bar din oraş care are "potcoavă" în nume.
Păi, ar putea fi pilot de curse.
Piloţii de curse au mâini finuţe.
De ce un jocheu părăsit?
Fiindcă e o aliteraţie şi asta e întotdeauna puţin haios.
Şi cine altcineva decât un iubit părăsit
ar cere iertare pe un şerveţel de cocktail?
Cu un inel, nu mai mult.
Restaurantul "Potcoava de Aur" e la 1,6 km depărtare.
Şi iată.
Îmi pare rău, agenţi, aşteptaţi.
Tocmai am găsit asta în buzunarele jachetei necunoscutului.
Nu ştiu de ce n-am observat asta înainte.
Mulţumesc.
Mă gândesc că e un fel de mesaj, poate de la ucigaş.
Asta e cartea mea. Cum ai făcut asta?
Ce?
Trucuri cu cărţi?
Un om şi-a pierdut viaţa.
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
- Ruşine. - Nu contează.
Ruşine. Ruşine.
Atât de ruşinos. Groaznic.
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Haine extravagante, în jur de 1,65 m, uscăţiv...
parcă ar putea fi jocheu.
Parcă ar fi Bill Button. Nu, e... Sutton.
Ăsta e numele.
Obişnuia să se întâlnească cu Delinda...
fata care lucrează aici ca amfitrioană.
El a venit aseară căutând-o pe ea,
a băut câteva pahare.
A încercat să lase ceva pentru ea,
dar i-am spus că n-aş putea accepta. Regulamentul.
Ai văzut ce era?
Da. Era un inel cu un bilet pe un şerveţel.
"Iartă-mă".
Să-l ierte pentru ce? Ştii?
Bărbaţii. Întotdeauna există ceva.
- Deci, ce s-a întâmplat cu el? - Păi, e mort.
Iubita... Delinda. Care e numele ei întreg?
E... Lecure.
Delinda Lecure.
Nu lucra aseară?
Nu. El continua...
să vină, hărţuind-o să se împace cu el.
Aşa că ea a început să schimbe turele ca să-l evite.
A devenit violent cu ea?
În mod fizic.
Nu. Nu, nu. Întotdeauna era un domn... din ce am văzut eu.
Dar nu mă bag în chestii din astea. Ştii... Prea multă informaţie.
Ea mai avea alţi iubiţi? Mai era cineva interesat?
Nu, din câte ştiu eu.
Ai o adresă a Delindei?
Da, o am aici, pe undeva.
Cho şi Rigsby vorbesc acum cu fosta iubită, Delinda.
Mai e ceva despre victimă?
Un anume William Q. Sutton e programat să călărească un cal,
în cursa a cincea la Redwood Downs, astăzi.
Deci e jocheu.
Da. Concurează pentru un bărbat numit Cobb Holwell.
Jane, mergem la Redwood Downs.
Da, da, aveai dreptate. E un jocheu.
- Vii sau nu? - Am crescut în preajma cailor.
Bine. Poţi conduce tu. Ne vedem afară.
Aş putea veni şi eu.
Vezi ce poţi afla despre acest Cobb Holwell, bine?
De ce bălegarul de cal miroase aşa de bine?
Nu miroase.
Scuză-mă.
L-ai văzut pe Cobb Holwell pe aici?
Aţi venit în legătură cu Bill, nu?
Da. Suntem de la BIC. Avem doar câteva întrebări.
Şi tu eşti...
Sam Starks. Sunt ucenic la dl Holwell.
Frumos animal.
Care e numele lui?
Castor's Folly.
Da. Castor's Folly.
Sutton avea de gând să-l călărească în cursa a cincea.
Bill era atât de bun cu Cass.
Aveau o legătură profundă.
Sărmanul suflet.
Suferă profund.
De unde ştii asta?
Ştia că ceva nu-i în regulă, aşa că i-am spus.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu Bill?
N-am idee, deocamdată. Ce bănuieşti?
Nu ştiu.
Crezi că Cass ar putea avea vreo idee?
Fiindcă suntem destul de siguri că moartea dlui Sutton
are legătură cu caii.
Scuză-mă. Cass trebuie să-şi termine cursa.
Puteţi găsi grajdurile dlui Holwell chiar acolo, la stânga.
Drăguţ. Să tachinezi o fată îndurerată.
Stârnesc, nu tachinez. Ar putea fi vinovata...
şi diabolica ucigaşă, din câte ştim.
Al naibii lucru.
Bill era un om bun. Un jocheu bun.
Dle Holwell, Sutton avea probleme cu cineva de aici?
Nu. Era plăcut.
Dar femei?
Nimic să fi auzit eu.
- Păi, de când a... - Ar fi putut câştiga?
Castor's Folly, în cursa a cincea...
Avea vreo şansă să câştige?
Întotdeauna. Întotdeauna există o şansă.
Cass a câştigat la debut cu trei lungimi.
Are nişte probleme de atunci, dar îşi găseşte forma.
Ar fi putut câştiga.
La naiba. Ar fi câştigat.
Mă rog.
Va mai fi şi altă cursă. Vom găsi alt jocheu.
- De cât timp lucra pentru tine? - De vreo trei săptămâni.
- Doar atât? - Îl ştiu pe Bill de ani buni.
A fost scos din joc o perioadă.
Când s-a întors, l-am angajat imediat.
I-am dat 20 de mii să concureze doar pentru mine, exclusiv.
O ultimă întrebare... unde ai fost aseară?
- Aici la grajd. - Toată noaptea?
Doamnă, sunt ultimul cu un grajd independent,
în partea asta a statului.
Am un singur cal bun şi o sută de creditori.
Nu dorm mult.
Jane, ai vreo... întrebare?
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Black Blizzard în cursa a şasea. E sigur, crede-mă.
Şi de unde ai pontul ăsta?
De la cineva care ştie. Ce eşti, poliţist la cursele de cai?
Pare legal?
E grăjdar la grajdurile circuitului. Sună destul de bine.
Păi, lucrează în preajma cailor. Bănuiesc că ar putea şti ceva.
Poţi să pariezi. Am aflat tot rahatul din interior.
20 de dolari îţi asigură ceva sigur, în cursa a şasea. E sigur.
Cât pariezi?
Păi, ai spus că e sigur. Cât pariezi?
Tot acel rahat din interior şi tu eşti în exterior cerşind bani de prânz, nu?
Încerc să trăiesc şi eu, tipule.
- Treci mai departe, n-ai vrea? - Obişnuiai să concurezi, nu-i aşa?
L-ai... l-ai cunoscut pe Bill Sutton?
Deci, eşti poliţist.
Nu arăţi ca un poliţist.
Da, l-am cunoscut pe Sutton şi aş spune-o chiar dacă e mort.
Era un ticălos escroc.
Acum mişcă, amice. Încerc să lucrez cu prietenul meu, aici.
Păstrează-ţi banii.
Mă pricep mai bine la cai decât domnul...
Ellis Barnes. Du-te dracului.
Patrick Jane. Şi eu mă bucur să te cunosc.
Pun pariu cu tine că pot ghicesc primul, al doilea şi al treilea cal,
din orice cursă alegi, dle Barnes, iar tu eşti martorul meu.
Următoarea cursă. Pe 500 de dolari că nu poţi ghici.
Ne vedem la ghişeul de plăţi, după cursă.
Delinda Lecure, apartamentul 28.
De ce s-ar întâlni cineva cu un jocheu?
Tipi micuţi şi înfometaţi, miros ca şi caii.
Nu-ţi plac caii?
Sunt ca şi câinii, dar mai mari.
- Nu-ţi plac câinii? - Totul e o prefăcătorie cu câinii.
- Ei o fac pentru mâncare. - Toată lumea o face.
E profund.
Doamnă?
Suntem de la Biroul de Investigaţii al Californiei
şi am vrea să...
Scuză-mă, doamnă. Locuieşti aici?
Nu, nu azi!
Alo?
- E atât de ridicol. Nu înţeleg. - Mai încet.
Hei, lasă-mă! Bine? Am drepturi.
Hei, asta e brutalitatea poliţiei!
- Ce ai de gând să faci? - Hei!
Hei, ce se întâmplă?
Hei... Poţi să-mi aduci un avocat?
Am un mandat de arestare pe numele meu.
Care mandat de arestare?
Vrem să vorbim de iubitul tău.
Care iubit?
Care mandat de arestare?
Stai, vorbiţi de Brandon?
- Fiindcă nu e iubitul meu. - Eşti Delinda Lecure?
Nu. Ea e.
Bine, cine sunteţi, oameni buni?
Unde ai fost?
Pe ici, pe colo. Mi-am făcut prieteni noi.
Pun pariu. Haide. Să mergem.
Un scurt moment. În 25 de secunde,
vino acolo şi insistă că trebuie să plec imediat.
Ce? Jane...
Unu, doi, trei.
A reuşit.
- Mai fă o dată. - Altă dată.
- Cât ai pariat? - Cincizeci.
- 50 e bătrâne? - Nu. 50 de cenţi.
- Jane, să mergem. Acum. - Am câştigat tripleta.
Am obţinut câţiva bani de primit.
Mişto. Du-te, atunci. Avem destulă vreme.
Bine.
Glumesc. Haide. Să mergem.
Plăteşte.
Mulţumesc.
La revedere.
Oare vreau să ştiu despre ce a fost vorba?
Nu.
De când te pricepi la cai.
Nu mă laud.
Cum ai făcut-o? Ai analizat formularul?
Am ales cele mai mişto nume.
Haide. Spune-mi cum ai câştigat.
Gândeşte-te.
Urăsc când spui asta.
Cum au făcut-o?
Uciderea lui?
O bâtă de baseball în cap, cel mai probabil.
Doamne.
Vreun nume ţi-a răsărit în minte? Inamici pe care i-ar fi putut avea?
Încercăm să verificăm finanţele lui Bill, dar nu putem
găsi niciun card de credit, nici măcar un cont de bancă.
Nu, Bill era haios în sensul ăsta. El doar... n-avea încredere în bănci.
Doar bani lichizi. Avea un seif în dulapul lui.
De cât timp îl cunoşteai?
Pe şase noiembrie se fac patru ani.
Asta era înainte sau după ce a părăsit cursele de cai?
Bill n-a părăsit cursele de cai.
L-au suspendat acum doi ani.
A fost o învălmăşeală într-o turnantă.
Au spus că a fost vina lui Bill, ceea ce n-a fost.
I-au pus interdicţie pentru un an.
Cred că i-a fost greu.
A fost, într-adevăr, o perioadă neagră.
Ştii, tot ce a vrut Bill vreodată era să călărească.
S-a zbătut să-şi înfrângă temperamentul. E o realitate.
De aceea te-ai despărţit de el?
În...
În ziua când a obţinut slujba la Holwell?
Ne-am gândit să ieşim să sărbătorim, ştii? Sushi.
În schimb, am avut un mic accident pe drum şi
celălalt şofer... a devenit dur
şi a încercat să-l intimideze pe Bill.
Şi Bill s-a repezit la el ca un nebun.
Ştii, chiar l-a rănit pe tip.
Oase rupte.
Şi când am încercat să-l opresc, s-a enervat pe mine.
Şi am mers acasă, ne-am certat jumătate de noapte
şi eu am plecat ziua următoare.
Provin dintr-o familie abuzivă, aşa că...
Dacă văd că apare asta, am ieşit pe uşă.
Ai aflat numele tipului... tipul pe care l-a bătut.
Nu.
Ai văzut ce fel de maşină conducea?
Nu ştiu... Un fel de maşină aurie, tunată.
Dungi negre, poate.
Când l-ai văzut ultima dată pe Bill?
Nu l-am mai văzut niciodată, după ce am plecat.
A încercat să vorbească cu mine, dar eu n-am vrut.
Când a murit, avea un bilet pentru tine, în buzunar.
Un bilet?
"Iartă-mă".
Şi asta...
Ar fi trebuit să rămân.
Ar fi trebuit să încerc să-l ajut.
Faci ce-i bine pentru tine, în regulă?
Un tip bătut atât de rău, care poate păstrează ranchiună,
decide să se întoarcă pentru runda a doua.
Un tip bătut atât de rău merge la Urgenţă.
Verifică internările din acea noapte.
Mai verifică şi înregistrările de la Circulaţie
pentru maşini aurii, tunate.
Da, s-a făcut.
Am verificat apartamentul lui Sutton. Seiful din dulap e gol.
- Nu sunt bani niciunde. - Lipsesc aproape 20 de mii.
20 de mii e un motiv.
Holwell îl călăreşte pe Castor's Folly
la Montague Pineapple Juice Stakes, duminica asta.
Ce legătură are asta cu ceva?
Păi, e o cursă importantă. Un mare pas înainte pentru cal şi călăreţ,
călăreţul fiind Sam Starks.
Ucenicul. Crezi că şansa de a concura e un motiv?
Hai s-o întrebăm.
Eşti sigur că nu mergi decât să pariezi?
Fără jocuri. Strict afaceri.
Prostii.
Am crescut în preajma cailor. Aş putea veni dacă...
Grace, vrei să verifici acel incident, în care Sutton a fost suspendat,
acum doi ani? Mulţumesc.
Ieşi naibii de pe proprietatea mea.
Ce faci aici, totuşi?
Uşurel, Cobb, vechi prieten.
E vreo problemă aici?
Da, l-am prins pe Lockhardt
furişându-se în jurul grajdului meu, spionând.
Spionând? Caii tăi?
De parcă aş afla ceva. Doar eram un vecin amabil.
Frank Lockhardt, proprietarul Grajdurilor Astra.
Ascultă, nu eşti tu acel poliţist care se pricepe la cai?
Jane.
Da, am auzit de acel truc, toată ziua. Foarte impresionant.
Truc? Nu-i niciun truc.
Eu, de fapt, ascult animalele.
Sunt nişte fiare foarte expresive.
Ai auzit asta?
Nu-i place costumul tău.
Păi, oricum ai făcut-o, felicitări pentru alegerile tale.
Două dintre ele erau caii mei.
E de-ajuns un singur cal, Lockhardt.
- Vei vedea asta duminică. - Serios? Măgarul acela?
Cu o fetişcană în şa?
Da' văd că ştii să-i alegi, Cobb.
Nici Sutton nu era mai bun. Singura persoană care l-ar fi angajat
- era Holwell, aici de faţă. - Fă paşi, Frank.
Fără lipsă de respect, Cobb.
Avem nevoie de oameni ca tine în afacerea cu cai.
Adică, fără nebuni şi visători, unde am ajunge?
Nu poţi avea învingători fără învinşi, nu-i aşa?
Castor's Folly va câştiga duminică. Vei vedea.
Mândria şi dragostea acestor animale depăşesc banii tăi
şi graficele companiei tale, în orice zi din săptămână.
- Fii serios. - E destul, domnilor.
Trebuie să vorbim cu Sam Starks.
Ştiţi unde este? Trebuie să...
Nu.
Fiţi atenţi la lovituri cu copita.
Îmi pare rău, dle Holwell. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Nu e vina ta. Încă nu e pregătit.
Acela e Castor's Folly?
Nu, e Pollock's Dream.
E geamănul lui.
Geamănul cel rău.
Dar îl vom pune la punct, în cele din urmă. Nu-i aşa, Sam?
Da, dle Holwell.
Dră Starks, aş dori să-ţi mai pun câteva întrebări.
Nu ştiu dacă...
Nu, dă-i drumul, Sam. Vorbeşte cu doamna. Mă ocup eu de asta.
Gemeni.
E neobişnuit, nu?
Da. Au temperamente complet diferite,
dar fiecare moşteneşte iapa-mamă, în propriul lor mod.
Într-o zi, amândoi vor fi câştigători, cum a fost şi ea.
Dacă ticălosul ăsta va lăsa vreodată pe cineva să-l călărească.
Deci, Frank Lockhardt se înşală în privinţa cailor tăi.
Păi, frumuseţea curselor de cai este că
cu cât mai mult te subestimează,
cu atât mai mari sunt cotele când câştigi.
Cu atât mai mulţi bani câştigi.
Şi vom câştiga.
Ascultă la mine.
Trebuie să fie costisitor, totuşi...
să întreţii un cal, care nu se lasă încălecat.
Păi, lumea spune că sunt un bătrân nebun că-l păstrez pe Poll,
dar dă-i încolo.
Băieţii sunt ca imaginea din oglindă, unul pentru celălalt.
Defectele unuia sunt calităţile celuilalt.
Păstrează-i împreună şi se vor molipsi
unul de la celălalt. Am mai văzut asta.
Deci, acesta...
îl opreşte pe celălalt să o ia razna.
Şi acesta cu ce contribuie la amestec?
Aleargă ca vântul din nord.
Bună.
Dle Jane?
Bine.
Serios?
Scuză-mă.
Vom mai vorbi curând.
Bine. Grace. Ce s-a întâmplat?
Am aflat despre învălmăşeala pe care a cauzat-o Sutton.
Trei jochei au fost răniţi... unul dintre ei destul de rău.
Ăsta trebuie să fie Barnes.
Da. Are fracturi multiple
şi a stat aproape o lună în spital.
Cu Sutton mort, vei face o mare pauză, ca jocheu.
Trebuie să fie destul de incitant, nu?
Presupun. Sigur.
Haide. Trebuie să fi ştiut că, fără Sutton,
Holwell probabil că venea la tine.
Nu înţelegi.
Bill era omul cel mai apropiat de familie pe care l-am văzut vreodată.
Aş da orice să-l aduc înapoi.
Dar nu pot. Călăritul e tot ce am.
E tot ce ştiu.
- Probabil că te apasă o presiune mare. - Pot să fac faţă.
Atunci de ce te temi?
Nu mă tem.
Ba... şi asta.
E cineva care te ameninţă? Te putem ajuta.
Sunt bine. Nu-mi trebuie ajutor.
Am terminat?
- Pot pleca? - Sigur.
Puternică fată. Speriată, totuşi.
Chiar înspăimântată.
De ce?
Asta e întrebarea. De ce e atât de speriată?
Iar răspunsul este...
E o întrebare retorică. N-am nicio idee.
Mă rog, am o idee, dar n-am să ţi-o spun, pentru că ar fi prematur.
Iar eu n-am să te amuz, cu întrebări ca să aflu, uite-aşa.
Deci, amândoi suntem fericiţi.
Ăsta ar putea fi tipul pe care l-a bătut Sutton.
Philip Debolt a trecut pe la Urgenţe cu o falcă ruptă
şi contuzii, n-a spus ce s-a întâmplat.
A avut nişte tulburări de comportament.
Maşină tare aurie cu dungi negre.
Simbolul ticăloşilor aroganţi peste tot în lume.
Jante noi frumoase.
Mecanicul a plecat pe ziua de azi. Deschide mâine la 8:00.
Mustangul ăla are jante cromate frumoase.
- Tu eşti, Phil, presupun. - Da.
Scumpe, jantele astea.
Şi bijuteria pe care o ai acolo trebuie să te fi terminat.
E vreo problemă?
Da. Uite care e problema.
Omul a murit şi lipsesc 20 de bătrâne.
Pare că tu şi maşina ta aţi fi responsabili.
- Cine a murit? - Păi, încearcă să ghiceşti.
Stai, nu... nu Bill Sutton.
E mort?
Da. Iată ce se întâmplă când loveşti pe cineva atât de rău, Phil.
Uite, nu l-am lovit. El m-a lovit pe mine.
Şi ţi-a rupt falca, te-a umilit,
deci te-ai dus după el şi te-ai răzbunat.
Nu, nu a fost aşa. Adică, da, când l-am văzut pe tip,
- am vrut să-l bat măr, desigur. - Ai vorbit cu el. Când?
A venit la spital. Prietena lui îl părăsise.
Stai aşa. Te-a vizitat la spital?
Ca să îndrepte lucrurile cu mine.
Să-şi repare greşeala.
Adică, toate lucrurile din viaţa lui erau date peste cap,
dar el voia să le repare.
Mi-a dat 18.000 de dolari.
Zicea că voia să-şi trăiască viaţa începând din acel moment.
Hei, băieţi,
nu le spuneţi băieţilor că am fost bătut.
O să le spun că a fost un accident de maşină.
Mersi pentru timpul acordat.
Lucrezi aşa târziu?
- Doar termin ceva. - Stai un pic. Să discutăm.
Lasă-mă.
Nimeni nu călăreşte pentru Holwell, vezi?
- Dacă vei călări pentru el, nu vei mai călări vreodată.
Lasă-mă.
Cei mai mulţi călăreţi sunt isteţi şi ascultă.
- Nu fi unul dintre cei proşti. - Nu înţelegi. Nu am de ales...
Uite ce a păţit Sutton. Vrei să ţi se-ntâmple şi ţie la fel?
Las-o în pace, Barnes.
Eşti o figură nesuferită, nu-i aşa?
Am ştiut din momentul în care te-am văzut,
dar n-am crezut că te-ai înjosi atât de mult încât să ameninţi tinere fete.
Bine, m-am săturat de tine.
Stai aşa. Nu, nu. Nu e corect.
Stai! Aruncă arma. Ţine mâinile în aer
ca să le pot vedea!
Şi e bine pentru tine că minţi foarte prost.
E vorba doar e contactul din priviri.
Atât de aproape. Nu?
Încetează.
Serios? Pune aia jos.
Ellis Barnes e temperamental. Închis de două ori pentru atac,
eliberat de probă. Un tip dur.
Stai aşa. Am o idee.
- Nu înţelegi. Nu am de ales... - Uite ce a păţit Sutton.
Vrei să ţi se-ntâmple şi ţie la fel?
Bill Sutton avea capul lovit rău.
Ai vreo legătură cu asta?
E o neînţelegere.
Spuneam doar că Starks ar trebui să fie atentă.
Un sfat prietenesc.
Un sfat prietenesc să nu călărească pentru Cobb Holwell.
De ce ţi-ar fi păsat de asta?
Am multe interese... unele mari, altele mici.
Unul dintre ele este că-l urăşti pe Bill Sutton.
Ştim că te-a făcut să cazi în cursa aia, dle Barnes.
- Ţi-a terminat cariera. - A făcut-o intenţionat. Ştiu asta.
Dacă cineva mi-ar face mie asta, ştii ce aş face?
L-aş omorî.
Păi, asta eşti tu.
Deci mai e altceva, sau am terminat?
Încă un lucru.
Dle Barnes...
Sunt de la Administraţia Curselor de cai din California.
Am contactat Administraţia când te-am adus aici.
- Aşa e rutina. - Nu înţeleg.
Ai vândut informaţii interne pariorilor, dle Barnes.
Ori informaţiile sunt corecte,
ceea ce e o gravă încălcare a prevederilor contractului,
ori sunt false, iar tu înşeli oamenii, pur şi simplu.
Şi-ntr-un caz şi-n altul, urmează o investigaţie completă.
Sunt obligat să-ţi pun interdicţie peste tot în stat.
Nu, sunt grăjdar. Cum aş mai câştiga bani?
Totuşi, agent Lisbon mi-a cerut puţină discreţie,
pe baza consimţământului tău de a o asista
în această... investigaţie de crimă.
Foarte bine, atunci.
Aşteaptă.
Nu eu l-am ucis pe Sutton.
Doar i-am ameninţat pe el şi pe Starks.
Cine ţi-a cerut să faci asta, Mr. Barnes?
Să vorbeşti cu oamenii nu e o crimă.
Cine?
Frank Lockhardt, proprietarul grajdului Ad Astra.
Grace? Unde-s ceilalţi?
În altă parte, făcând lucruri interesante.
Bine. Haide. Să mergem.
- Unde să mergem? - Haide.
Stai. Ai aprobarea lui Lisbon?
Sigur că da. Ce fel de întrebare e asta?
E aproape ca şi când nu-i avea încredere în mine.
Trebuie să trecem pe la tine pe-acasă, ca să-ţi iei altă ţinută.
O ţinută pentru ce?
Sam Starks, Grace Van Pelt.
- Grace, ea e Sam Starks. - Salut.
Bună.
Grace călărea cândva. A crescut printre cai.
Dresaj, mai ales. Şi ceva sărituri.
Deci hai să dăm o tură, ce zici? O tură?
- Da. - Nu ştiu...
Sam... suntem poliţişti.
Suntem ofiţeri de poliţie.
Bine.
- Să începem. Mulţumesc. - Cred...
Acum e-n regulă. Distraţi-vă.
Hi.
El e Castor's Folly.
Ai grijă.
Uite, sunt om de afaceri.
Caii nu sunt decât un hobby pentru mine.
Desigur. Eşti un dezvoltator.
Comercial, mai ales.
Vrei să pui mâna pe grajdul lui Cobb Holwell.
Vreau să-l înving, desigur.
Îmi place să câştig curse cum îi place oricui.
Nu e un hobby. E o afacere.
Vrei să dezvolţi complexul Redwood Downs.
Holwell are propriul grajd acolo şi nu vrea să ţi-l vândă.
Păi, a fost o discuţie despre dezvoltarea complexului Redwood Downs,
dar nimic concret. Doar discuţii.
Discuţii care ar putea aduce venituri de milioane de dolari.
Dar mai întâi, ai nevoie de grajdul lui Holwell.
Şi?
Şi ţi-ar plăcea să-l vezi pe Holwell scos din afaceri.
De asta l-ai plătit pe Ellis Barnes
ca să-i facă pe jochei să nu mai călărească pentru el.
Să zicem că Barnes le-a spus jocheilor că, dacă vor călări pentru Holwell,
nu vor mai călări pentru mine.
Şi ce-i cu asta? Ăsta-i adevărul.
Nicio lege nu a fost încălcată.
Bill Sutton a fost responsabil pentru accidentul
care l-a făcut infirm pe Barnes.
Ştiai asta? Barnes era supărat din cauza asta.
Foarte supărat. Şi tu trimiţi un om foarte supărat
să ameninţe persoana pe care e supărat.
Cum credeai că se va sfârşi asta?
Cred că îl vreau pe avocatul meu.
A fost distractiv.
Ce cal e ăsta?
Păcat că eşti aşa înaltă,
pentru că Holwell ar putea folosi un al doilea jocheu
pentru Pollock's Dream, aici de faţă. Este gata pentru a fi călărit.
- Credeam că el e ăla nebun. - Nu, nu, el doar...
Doar e un pic neînţeles.
Pare un scump.
Nu-i aşa? De ce nu te urci pe el?
Nu ştiu...
Mă pricep la cai, iar el e 100% sigur.
- Uite. Vezi? - Da?
Dă din cap. Hai sus!
Nu ştiu...
haide.
Bine.
Gata? Hopa sus!
Foarte bine.
Vezi? Ia uite.
Ce spuneam?
Hei! Dă-te jos de pe calul ăla!
Încerci să te sinucizi?
Îmi pare rău, Sam. N-am ştiut.
Linişteşte-te, Sam. Poll mi-a spus că e pregătit.
Doar dovedeam că Holwell avea dreptate să creadă în calul ăsta.
- Nu e nevoie să-mi mulţumeşti. - Să-ţi mulţumesc?
Încerci să faci să fiu dată afară cu o zi înainte de marea cursă?
- Da. Mersi. - Sam, îmi pare rău...
Dl Holwell va fi foarte furios când va auzi.
- Vă rog... trebuie să plecaţi acum. - Bine. Pe curând, prietene.
Ne mai vedem, Pollock's Dream.
Ce-a fost chestia asta?
Claritate, Grace. Claritate.
- Bună, Lisbon. - Pe unde ai fost?
La călărie, cu Grace.
Ce drăguţ. Noi am încercat să obţinem mărturisiri de la Lockhardt şi Barnes.
- Şi cum merge? - Nu merge.
Păi, e o surpriză. Poţi să le dai drumul.
Pentru că...
Pentru că vin cu o soluţie practică şi bună
- pentru toate probleme tale de anchetă. - Serios?
Serios şi adevărat. Mergem la curse.
Toată lumea la posturi?
Sunt aici.
Van Pelt? Aici.
Cho?
Aici.
Îl vede cineva pe Jane?
Haideţi, oameni buni.
Atenţiune, doamnelor şi domnilor,
caii sunt conduşi la linia de start
pentru cursa zilei...
Stai puţin. L-am găsit.
Salut.
Bună.
Ăsta e tipul. Unu, doi, trei.
- Tipul cunoaşte caii. - Următorul.
Următorul.
După tine.
Bine.
10 bătrâne pe Castor's Folly câştigător.
Castor's Folly, 10,000$.
Castor's Folly. 100 la 1.
Următorul.
Castor's Folly.
Nu-l lăsa s-o ia înainte de la primele tururi.
Va dori să iasă în faţă repede, dar nu-l lăsa.
Ştiu că din cauza ta mă hărţuieşte poliţia, Holwell.
Poate că te-ai distrat ieri,
dar eu o să am grajdul tău mâine.
- Asta dacă nu câştigă el azi. - Ce?
Dacă el câştigă azi, va avea destui bani ca să-şi plătească toate datoriile.
Are exact zero şanse ca să câştige.
- Cota e 100 la 1. - Ştiu, bună cotă, nu?
- Am pus 10,000$ pe el că va câştiga. - Ce?
Eşti un nebun. Dar...
- Baftă. - Noroc.
Chiar ai pariat pe Castor's Folly?
Sigur că da.
Adică, va câştiga, nu? Care e problema?
Un pariu aşa de mare va micşora cota.
- Voi câştiga mai puţini bani. - Tu cât ai pariat?
- Fiecare bănuţ pe care-l aveam. - Păi, eşti încrezător.
Disperat.
Nu-ţi face probleme. E un cal sigur.
- Îţi pot garanta. - Chiar aşa?
- Cum aşa? - Un mic schimb de cai.
Ce vrei să spui?
Castor's Folly şi Pollock's Dream...
I-am schimbat în boxele lor din grajd.
Nu glumi. Nu e amuzant.
Ştiu că nu crezi că Polly e pregătit,
dar îţi spun eu că este, şi eu cunosc caii.
Şi tu ţi-ai spus că Pollock's Dream
- este calul mai iute. - Spune-mi că nu vorbeşti serios.
Arată exact la fel. Chiar dacă organizatorii ar suspecta ceva,
tu ai fi atât de surprins, încât ar crede
că a fost o greşeală nevinovată. Dar nu au suspectat nimic.
Deci planul meu a funcţionat perfect.
Şi au pornit. Musketeer's Cat este în frunte,
Calm Thunder pe locul doi, Temper's Twilight pe locul trei,
Papa Gene e pe locul patru. Sheba's Ghost...
Băgăcios nemernic!
Deja schimbasem caii. Tu i-ai schimbat la loc!
Aşa a sfârşit-o Sutton, nu-i aşa?
A refuzat să participe la planul tău.
Deci l-ai ucis şi ai forţat-o pe sărmana fată să-i ia locul.
Ticălosule.
Valorează cât o mărturisire, nu?
Castor's Folly ia conducerea. Castor's Folly câştigă la mustaţă.
Castor's Folly câştigă primul loc.
Musketeer's Cat pe locul doi, Calm Thunder pe locul trei,
iar Papa Gene, Sheba's Ghost, Temper's Twilight,
Ocean Strider şi Lucky Boy pe ultimul loc...
Dle Holwell, eşti arestat pentru uciderea lui Bill Sutton.
Dar tu ai schimbat caii.
Doar am spus asta. Nu am făcut-o, de fapt.
Felicitări. Calul tău fraudulos a câştigat.
- Arma crimei? - Da. O cheie de la camionul lui Holwell.
ADN-ul lui Sutton e pe toată cheia.
Asta şi mărturia lui Sam Starks
îl vor băga pe Holwell la răcoare pentru totdeauna.
I-a spus fetei direct că el l-a omorât pe Sutton
ca să o facă să coopereze la planul lui.
I-a spus că ea nu va mai călări niciodată, sau va muri, dacă vorbeşte.
Era destul de tânără şi naivă ca să creadă asta.
Tot nu pricep schema.
De ce Holwell nu a concurat cu calul mai iute?
Păi, cota nu e prea bună pe un cal iute.
Toţi pariază pe el. Câştigi câţiva bănuţi la un dolar.
Da, înscrii în cursă un cal lent ca să crească cota,
iar apoi bagi în cursă calul iute ca să câştigi banii.
Dar cum a schimbat caii? Nu se verifică?
Holwell i-a făcut calului iute un tatuaj pe buză, ca să semene cu cel lent,
iar organizatorii să nu-i poată deosebi.
Dră Lecure.
Am cerut la Evidenţa probelor să elibereze asta.
Dl Sutton voia să-l păstrezi,
şi cred că aşa ar trebui.
Ştii, cred că am fi fost bine.
Adică, dacă am fi avut... timp.
Cred că am fi scos-o la capăt.
- Mult noroc. - Mulţumesc.
Se amăgeşte singură fata aia. Niciodată n-ar fi mers.
Nu fi atât de cinic.
Ai lăsat-o pe Sam Starks să plece, nu?
Era o biată unealtă, un pion nevinovat.
Pe jumătate nevinovată, dar, da, e liberă şi curată.
Va călări la Santa Anita săptămâna viitoare.
Excelent, iar Holwell va călători curând într-o cuşetă spre San Quentin.
Propun ca cine a câştigat la curse să dea o pizza.
Rezultatele au fost anulate. Jane nu a câştigat nimic.
Nu, mai are încă banii de la prima cursă. Unu, doi, trei.
Păi... nu prea mulţi. M-a costat să... câştig aia.
A trebuit să acopăr toate cele trei combinaţii
ale fiecărui cal din cursă. M-a costat 5,000$
şi am câştigat doar 486$.
Stai un pic. Deci... nu poţi să citeşti caii?
Sigur că nu. Dar întotdeauna e o idee bună să laşi impresia
că ştii despre ce vorbeşti. Stimulează încrederea.
Înseamnă că ai pus-o pe Grace pe un cal posibil sălbatic
fără să ştii ce se putea întâmpla?
Păi, bănuiam că Holwell punea un spin sub şa.
Un truc de şcoală veche. O şcoală foarte veche.
De asta am pus-o pe Grace să călărească fără şa...
ca să văd dacă am dreptate, şi am avut.
Ai jucat o şansă teribilă.
Păi, mi-am imaginat că şansele ar fi de 70-30.
Am avut dreptate. Nu aş numi asta teribil.
Un parior ar numi asta riscant,
dar, cu siguranţă, nu teribil. Ei bine...
Aşadar... pizza.
Nu.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania